HSK 5接続詞

...ないばかりか、かえって...

「不但没/不...反而」で予想に反し逆の結果になったことを表す。

文型パターン

Subject + 不但没(有)/不 + Expected Result, 反而 + Opposite Result

予想された結果が起きなかっただけでなく、逆の結果になったことを表す。驚きや不満のニュアンスを伴う。

「不但没」は完了した動作に、「不但不」は習慣的・現在の状況に使う。「反而」が予想外の逆の結果を導入。

吃了药以后，病不但没好，反而更严重了。

Chī le yào yǐhòu, bìng búdàn méi hǎo, fǎn'ér gèng yánzhòng le.

薬を飲んだ後、病気は良くならないどころか、かえって悪化した。

他不但不道歉，反而怪我。

Tā búdàn bú dàoqiàn, fǎn'ér guài wǒ.

彼は謝らないどころか、かえって私のせいにした。

减肥以后，体重不但没减轻，反而增加了。

Jiǎnféi yǐhòu, tǐzhòng búdàn méi jiǎnqīng, fǎn'ér zēngjiā le.

ダイエット後、体重は減るどころか、かえって増えた。

誤り

他不但没来，反而他走了。

正しい

他不但没来，反而走了。

「反而」の後に同じ主語を繰り返さない。

AIチューターとの実際の会話でこの文法パターンを使ってみましょう。