HSK 6接続詞

「饶是…也」文語譲歩

「饶是…也」は文語の譲歩構文で、たとえ～であっても、の意味で正式な文体で強調に使われます。

文型パターン

饶是 + Condition, 也/还是 + Result

「饶是…也」は格調高い譲歩構文で、たとえ～であっても、の意味です。印象的または極端な条件にもかかわらず結果が変わらないことを強調します。ここでの「饶」は許すや豊かではなく、たとえ～でもの意味です。

このパターンは明らかに文学的な語体に属し、小説、随筆、正式なスピーチに現れます。誰かの卓越した資質がそれでも不十分であることを描写する際によく使われます。現代の用法では「即便是…也」で置き換え可能ですが、文学的な趣は薄れます。

饶是他经验丰富，也难免犯错。

Ráo shì tā jīngyàn fēngfù, yě nánmiǎn fàncuò.

たとえ彼が経験豊富であっても、ミスは避けられない。

饶是铁石心肠，见此情景也会动容。

Ráo shì tiěshí xīncháng, jiàn cǐ qíngjǐng yě huì dòngróng.

たとえ鉄石の心の持ち主でも、この光景を見れば心を動かされるだろう。

饶是天资聪颖，不努力也枉然。

Ráo shì tiānzī cōngyǐng, bù nǔlì yě wǎngrán.

たとえ天賦の才があっても、努力しなければ無駄である。

誤り

饶是下雨，我也去了。

正しい

即使下雨，我也去了。

「饶是」の後には通常、人の資質や状態の描写が来ます。天候などの一般条件には「即使」を使います。

AIチューターとの実際の会話でこの文法パターンを使ってみましょう。