HSK 4副詞

「就」と「才」の対比

「就」は「予想より早い/簡単」、「才」は「予想より遅い/難しい」を暗示。

文型パターン

Subject + 就/才 + Verb + (了)

「就」と「才」はどちらも条件・時間と結果をつなぎますが、主観的評価が逆です。「就」は結果が予想より早い・簡単・速いことを暗示。「才」は遅い・困難・長く待った後であることを暗示。

重要な違い：「就」の後には「了」が来ます（他八点就来了——8時にはもう来た）。「才」の後には「了」が来ません（他十点才来——10時にやっと来た）。これはよく出る試験ポイントです。

他八点就来了。

Tā bā diǎn jiù lái le.

彼は8時にはもう来た。

就＋了：予想より早い。

他十点才来。

Tā shí diǎn cái lái.

彼は10時にやっと来た。

才（了なし）：予想より遅い。

这道题我想了半天才做出来。

Zhè dào tí wǒ xiǎng le bàntiān cái zuò chūlái.

この問題は長い間考えてやっと解けた。

誤り

他十点才来了。

正しい

他十点才来。

「才」の後に「了」は使えません。「才」を使う時は「了」を外します。

誤り

他八点就来。

正しい

他八点就来了。

過去の「予想より早い」を表す「就」には「了」が必要です。

AIチューターとの実際の会話でこの文法パターンを使ってみましょう。