HSK 3接続詞

「除了…以外」〜のほかに

「除了…以外」は文脈により〜のほかに（包含）または〜を除いて（排除）を意味する。

文型パターン

除了 + X + 以外, 都/也/还 + VP

後に「都」や「也」が続く場合、「除了」は排除を意味します：X以外は全てそうです。「还」が続く場合は包含を意味します：Xのほかにもあります。

「以外」は口語では省略可能です。意味を判断する鍵は後続の副詞です：「都」は排除、「还」は包含を示します。

除了他以外，大家都来了。

Chúle tā yǐwài, dàjiā dōu lái le.

彼以外、みんな来た。

除了中文以外，她还会说日语。

Chúle Zhōngwén yǐwài, tā hái huì shuō Rìyǔ.

中国語のほかに、彼女は日本語も話せる。

除了周末，我每天都上班。

Chúle zhōumò, wǒ měi tiān dōu shàngbān.

週末以外、毎日仕事に行く。

誤り

除了中文以外，她会说日语。

正しい

除了中文以外，她还会说日语。

包含の意味を示すには「还」が必要です。

AIチューターとの実際の会話でこの文法パターンを使ってみましょう。